QUAND LA NUIT TOMBE
Mon Révérend.
Camille.
Vous n'avez pas froid ?
Ça aiguise l'esprit.
Nos contemporains
nient et ridiculisent la chrétienté,
mais notre culture est basée sur cette loi morale.
Notre soif
de certitude, notre désir d'un pilier spirituel
et d'une vérité éternelle sont la preuve
de son existence.
Surtout après quelques décennies d'éthique relativiste,
notre société s'est lassée du changement.
Le millénaire...
La transformation est une constante de la mythologie.
Que ce soit de la forme humaine à la forme animale,
de dieux en humains ou d'humains en dieux,
du vent au sang,
de la chair en eau,
de laideur en beauté.
Notre besoin de changement, de progrès, de mouvement,
se reflète dans les histoires anciennes
répétées sous diverses formes.
Bon... Chapitre 12 pour jeudi. Merci.
Professeur Baker,
pourriez-vous m'aider ?
Bien sûr, professeur Bergen.
J'ai un discours à préparer très vite.
Quel discours ?
Rien, le discours inaugural
du Colloque de théologie de Chicago.
Professeur Bergen ! C'est merveilleux !
Oui ! On peut le dire !
Alors...
Faisons quelque chose d'excitant !
De dingue !
Les calvinistes ne font pas l'amour debout.
Oui, ça pourrait dégénérer !
Camille. Martin.
J'aimerais vous parler.
Dans mon bureau à 16 h.
Entendu.
Ne prévoyez rien après,
et que personne ne nous dérange.
Tu sais, Bob, il est vraiment brillant.
Bob ?
Au pied !
Bob ! Je t'ai déjà expliqué.
Ça veut dire "ici".
Oh, Tillie.
J'ai eu 47 ans.
C'est bien. T'as pas vu mon chien ?
Il est passé y a une demi-heure.
Ça m'a étonnée de le voir tout seul.
Il a foncé par là, comme s'il avait rendez-vous.
Comme s'il avait un truc urgent à faire !
Vite ! Vite ! Vite !
Bob.
Est-ce que ça va ?
Mon chien est mort.
Je suis navrée.
Je l'aimais tant.
Je suis vraiment ridicule.
C'est pas ridicule.
Les animaux nous aiment différemment.
C'est tellement plus simple.
Qu'on ait du succès ou non, qu'on soit moche ou belle,
ils s'en fichent.
Oui... Merci.
Ça va... Ça va...
Il est mort comment ?
Je ne sais pas.
Je ne comprends pas.
Il n'était pas si vieux.
Il s'est enfui
et je l'ai retrouvé dans une ruelle.
Et là, j'ai compris...
que je l'aimais plus que tout au monde.
Quelle idiote je fais !
J'imagine que tout finit par disparaître
un jour ou l'autre.
C'est fini.
Je m'en occupe.
Merci.
Détendez-vous.
Je ne pensais pas m'attarder.
Je dois filer.
Excusez-moi.
Désolée pour votre chien.
Ça va.
Merci.
Petra Soft, magicienne et hôte idéale.
Bonsoir...
Où as-tu déniché ça ?
Ça te plaît ?
Oui, c'est...
dingue, ça vient d'où ?
Je l'ai trouvé.
Il a un certain charme, tu n'es pas d'accord ?
C'est amusant.
Faut y aller, chérie.
Quoi ?
Chez le Révérend, tu te souviens ?
Très drôle.
Quoi ?
Change-toi, il va croire que tu es folle.
Et alors ?
Et moi complètement fou.
Martin, nous sommes dans l'ère de l'individualisme,
tu te souviens ?
Cesse de t'inquiéter de l'opinion des autres.
Mais...
Si j'accepte, il va falloir me remplacer
comme Principal.
Je tiens à trouver un successeur compétent.
C'est un poste très intéressant, surtout à notre époque.
Il y aura preneur.
On veut un "donneur".
C'est une façon de parler.
Et celui qui acceptera
devra être irréprochable aux yeux d'un comité...
qui se demande encore si le rock'n'roll...
a le droit de véhiculer la parole de Dieu.
Mme Lindthout nous disait que
le rock'n'roll mène à l'acte sexuel
parce que la musique... non, le rythme
s'accorde au rythme des spasmes de l'orgasme.
Ne riez pas,
et souvenez-vous que Mme Lindthout
est aussi une ouaille de Dieu.
La direction du collège pourrait revenir à un homme
et une femme ensemble.
Martin, vous êtes notre théologien-vedette.
Camille, votre livre, votre travail,
et votre conduite de bonne chrétienne
font honneur à notre collège et à notre foi.
Mais si nous engageons un couple,
il ne faut pas...
qu'on les soupçonne de se livrer aux...
plaisirs physiques du mariage
sans en être unis par les liens.
Même si leurs rapports
restent "dans le placard", si j'ose dire.
Nous sommes très engagés l'un envers l'autre.
Alors on laisse tomber le resto ?
En fait, j'ai des copies à corriger.
Et moi j'ai pas encore choisi mon sujet.
Ça va aller pour Bob ?
Bien sûr.
Au revoir.
Excusez-moi...
Ok, au suivant !
Allez-y.
Désolée. Je cherche...
Vous faites quoi ?
De la mythologie.
Original !
Et alors ?
- Je cherche quelqu'un. - Et alors ?
Rien, mais je ne suis pas... actrice.
J'ai le linge de... Petra Soft.
Je vois... Son linge.
Elle est là-bas.
Merci.
Timothy !
Tu viens les voir ?
On ne va pas les rappeler.
Quand j'aurai fini, chérie.
Pour l'instant, je suis occupé.
Très bien, tu es occupé.
D'accord. Au suivant !
Mets-en un troisième.
Je suis désolé, mais je n'ai que deux mains.
Ça veut dire non ?
Excusez-moi.
On peut parler ?
Oh oui.
Tim, on s'arrête là ?
Avant, j'aimerais essayer un dernier truc.
Mon idée, c'est...
D'accord, on va s'arrêter là.
Bonsoir.
C'est drôle...
Vous avez vérifié votre linge ? On a fait un méli-méIo
par erreur.
Un "méli-méIo"... Oui, j'ai vu.
Alors... ça va mieux ?
Oui, oui, beaucoup mieux.
Je voulais vous remercier.
Merde !
Pas de panique ! L'électricité, c'était en trop.
Je dois tout faire ici ?
Venez, j'ai vos affaires.
T'en fais pas, chérie. Je m'en occupe.
Comme quand la tente a flambé ?
Un petit incendie et tout est ma faute.
- Grouille ! - T'arrache pas la tête !
Merci. Compte sur moi.
Je m'appelle Petra.
Je l'ai lu sur votre carte.
Et moi, c'est Camille Bak... Camille.
Camille, c'est joli.
J'aime bien. Ça ressemble à "ma vie".
Hé, Petra !
Tais-toi, Jim.
Votre accent, c'est québécois ?
Oui, j'y suis née
mais mon père est pasteur, on a souvent déménagé.
Eh bien... voici mon palais.
C'est vraiment... coquet.
Oui, ça me plaît bien.
Là, je voulais de la fourrure et de l'ardoise, mais c'est cher.
Oui, enfin...
votre linge.
Oui, c'est vrai.
Vous voulez un scotch ?
Je ne bois pas vraiment...
Et de la musique.
Car sans musique,
la vie serait trop triste.
J'ai un aveu...
j'ai porté votre haut
celui avec la fermeture éclair.
Vraiment ?
Même une prof de théologie
peut se laisser aller.
Je me suis sentie un peu...
audacieuse pendant un moment.
Ça devait bien vous aller.
Votre homme a aimé ?
Quel homme ?
J'ai pensé qu'une belle femme comme vous avait...
Votre bouche est exquise.
Ah oui ?
Moi aussi j'ai un aveu.
J'ai fait le "méli-méIo" délibérément.
Pourquoi ?
Je voulais vous revoir.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Vous m'avez émue.
Parce que j'étais ridicule ?
Non. Je ne sais pas pourquoi.
Ça vous gêne ?
Non, non, je veux dire...
Vous avez été vraiment très douce
à la laverie.
Vous m'avez touchée.
C'est ce que je voulais.
J'aimerais te voir au clair de lune
les cheveux au vent et le corps en feu.
C'est vraiment déplacé.
Si on attend le moment, il n'arrive jamais.
C'est clair que
je ne suis pas à ma place, ici.
Je peux avoir mon linge ?
Non, non, je suis désolée. Asseyez-vous et...
Je dois être amusante à choquer.
Oui, vous l'êtes mais...
Je ne suis pas sotte.
Bien sûr que non. Moi, je le suis. Désolée.
Vous êtes prof ?
Mon linge, s'il vous plaît.
Merci.
On n'a pas d'argent pour la pub,
alors bonjour les entrées !
Avec l'argent de la Fondation, ça irait.
C'est quoi "de source sûre" ?
Tu leur as parlé toi-même ?
Si l'argent n'arrive pas, je sais pas...
Voilà le problème.
J'en ai ras le bol !
Si j'avais su...
Ton numéro avec les ratons laveurs ?
- C'était vraiment bien. - Les ratons laveurs !
Comment deviner qu'ils sont si égoïstes ?
C'est ce fusible, je crois.
Je suis désolée
Comment vous ?
Peu de collèges religieux ont une Camille.
Je tiens à m'excuser d'avoir été aussi... agressive.
Je ne connais personne ici et je...
Viens.
Allons-y !
- Tu es superbe. - Merci.
C'est bien !
Impressionnant !
On a parlé d'avortement, du rôle de l'église,
de la prédestination, drogue, prostitution...
Ah oui ! L'homosexualité...
Comment abordez-vous
ce problème, Camille ?
Je ne suis pas sûre que ce soit un problème.
Comme vous le disiez :
"Aimer le pécheur mais haïr le péché".
Il est permis de ressentir un désir
mais pas d'y succomber.
Hétérospec... rétrospectivement,
je finis par croire qu'il y a place pour la multiplicité
dans la création de Dieu.
C'est contraire à la doctrine
à ce propos.
Mais Dieu ne peut pas être assez cruel
pour décréter que les gens... comme ça
ne pourront jamais
être heureux.
Nos penchants
ne nous sont-ils pas imposés ?
Pas un passage de la Bible ne pardonne...
tous les livres saints,
toutes les religions condamnent l'homosexualité.
Je sais. Oui.
En tant que Principal,
que diriez-vous au jeune qui lutte contre son désir
pour un autre homme ?
Eh bien...
j'essayerais de savoir si elle...
si il agit par...
C'est un sujet controversé vous savez, et...
je ne prétends pas avoir la réponse. Je ne sais pas.
Mais vous reconnaissez que notre institution et la Bible
qualifient l'homosexualité d'anormale et d'impie.
Vous devez soutenir cette doctrine.
Bien sûr.
Camille ?
Oui.
Ça va ?
Oui. Très bien.
Le Révérend veut te voir.
Je n'ai pas envie de lui parler maintenant.
Je comprends.
Vraiment ?
Je sais ce que tu ressens, je crois.
Vraiment ?
Camille, tu dis la même chose
de mille façons.
Le haut, l'autre soir.
Parler d'orgasme devant le Révérend et quasiment...
saboter l'entretien.
Et je dis quoi ?
Que se marier pour obtenir un poste serait une imposture.
Que tu n'es pas prête à tout pour ta carrière.
Mais tu sais quoi ?
Si c'était un mal pour un bien ?
On est ensemble depuis 3 ans.
Peut-être qu'on est lâches.
Tu crois ?
Je t'aime, Camille Baker.
Je t'aime plus que tout, que tout travail.
Tu pourrais imaginer des choix plus excitants mais...
c'est à ça que sert l'imagination.
Martin.
N'attendons plus !
Epouse-moi. Avec ou sans ce poste.
Je dois encore réfléchir...
Bon, on fait une pause.
Je reviens.
On est prêt
pour les chatons volants ?
T'es venue au collège !
Tu m'espionnes ou quoi ?
Désolée de vous avoir dérangés,
toi et ton homme.
Je voulais t'en parler.
Petra,
ce qui s'est passé ce matin est une aberration.
Bien sûr.
Alors, ne va pas croire que...
Je ne crois rien.
J'ai menti.
Tu m'as flattée mais je ne suis pas...
vraiment comme ça.
D'accord.
Alors adieu...
Mais on pourrait, tu sais...
Quoi ? On pourrait quoi ?
Les gens comme toi ont des amies, non ?
Oui, "les gens comme moi" en ont.
Et pourquoi pas moi ?
Tu m'attires, Camille.
C'est pas grave.
On n'est pas des bêtes.
On peut parfois résister à une attirance.
Qu'est-ce qu'on ferait... comme amies ?
On s'amuserait.
S'amuser.
Comme deux potes ?
Exactement.
Comme "Thelma et Louise",
mais... sans les revolvers.
Ah, sans les revolvers, je sais pas.
J'ai pas cours cet après-midi.
J'avais prévu quelque chose,
tu pourrais venir aussi.
C'est quoi ?
T'as envie d'être surprise ?
Petra ?
Tu plaisantes !
Tu vas adorer, Camille. C'est génial, j'te jure.
C'est pas la première fois.
Tu dois essayer.
Ton carnet de vol.
Bien sûr, tiens.
Un numéro en cas de problème.
Quel problème ?
C'est une simple formalité.
Comment tu pourras savoir sans essayer ?
Pas besoin de se flamber la cervelle pour...
Rien qu'une question. Pourquoi ?
La peur est le prix à payer pour l'aventure.
Petra,
si tu veux y aller, le vent est parfait.
La nuit tombe, dépêche-toi !
Voilà. Tu as entendu ?
Et je devrais me tuer car il va faire nuit ?
Poule mouillée !
Petra, c'est très poétique et tout mais...
Non, vraiment... Je vais regarder.
Il faut sentir le vent ! Tu le sens ?
Je le sens et je déteste ça !
Regarde ça !
Désolée.
Tiens bon !
Merde !
Tu me dévies !
Réveille-toi !
Oh, mon Dieu !
Oh merde ! T'es blessée ?
Mon genou...
- Il est amoché ? - Je sais pas.
Oh merde !
Faut t'emmener à l'hôpital.
Non, ça ira.
C'est ma faute, je suis un vrai bulldozer.
J'en ai pas fait souvent. Désolée.
C'est rien.
Mais je l'ai fait, pas vrai ?
Ça fait mal ?
Ça fait mal.
C'est bon de jurer.
Ça fait mal, bordel.
Tu as peut-être une foulure. Tourne-toi.
C'est très...
apaisant.
Tu enseignes quoi ?
La mythologie.
Quoi ? Zeus et Cupidon, ces trucs-là ?
Ces trucs-là, oui.
De belles histoires.
Raconte-m'en une.
Cupidon était un dieu et il est tombé amoureux
d'une belle mortelle,
Psyché.
C'était vraiment...
tabou parce que
les dieux et les mortels
ne devaient pas se mélanger.
Alors...
Cupidon l'a enlevée et emmenée dans un palais secret...
Où ils ont fait l'amour.
Psyché ne devait pas regarder Cupidon,
ils faisaient l'amour dans le noir.
Jusqu'à...
Ça me rend nerveuse.
Moi aussi.
C'est normal, je crois.
Et que s'est-il passé ?
Après...
Le petit ami.
Révérend De Boer. Je peux monter ?
Il faut que...
Je ne saute pas par la fenêtre.
Ça va pas ?
On est copines. On n'a rien fait de mal.
Désolée, mon Révérend. Montez, je vous prie.
Bon, désolée.
On a échangé un sac à la laverie et tu es là pour...
J'arrive.
Révérend.
Entrez.
Voici Petra.
Je l'ai rencontrée à la laverie,
par hasard.
Elle est partie
avec mon linge par erreur...
Ça arrive
et elle est venue me le rapporter.
Voici le Révérend De Boer,
le Principal du collège
où j'enseigne.
Eh bien Petra,
merci pour mon linge.
Ravie de t'avoir rencontrée.
J'espère qu'un jour vous m'accorderez un moment.
Oui.
Mon Révérend !
Je suis désolée.
Désolée.
C'est une gamine des rues. Elle est très perturbée.
Vraiment.
Et je n'arrive pas à la faire partir...
Je croyais être capable de lui apprendre
quelque chose.
Ça va... mais je dois vous parler.
Oui. Je viendrai demain.
Je t'aime.
Dis-leur que tu es malade.
C'est faux et j'ai promis.
Mais j'aime ce nouveau... toi.
A lundi.
On va devoir partir très vite.
Pourquoi ?
Ils veulent qu'on rembourse le prêt. Ils vont saisir
les camions et le matériel.
Et plutôt que de voir ça,
je préfère qu'on soit... ailleurs, tu vois.
C'est pour bientôt.
Tu ne songes pas à déserter le navire ? Parce que...
Eh bien parce que...
Bien sûr que non.
C'est sérieux avec cette fille ?
Je ne sais pas.
Pour elle, c'est un essai, je crois.
Je ne sais pas.
Tout a une fin.
Oui.
Mais pour toi, Petra...
Tu tiens à elle ?
Ça va aller.
On ne l'a pas eue ? Tu aurais pu me le dire !
Pas de subvention !
Tu t'inquiètes trop.
Du changement, du changement !
J'en peux plus.
Il est temps qu'on se pose.
Vraiment ?
Tu sais, Timothy, parfois je rêve que...
je prends mes affaires
et adieu Berthe !
Ne fais pas l'enfant !
Je n'y peux rien.
C'est plus fort que moi et...
je...
Il faut formuler ses pensées.
Ça donne une emprise sur eux.
Et aux autres, une emprise sur moi.
Vous n'avez rien à craindre de moi, Camille.
Ce n'est pas que je suis malheureuse avec Martin.
C'est simplement que je suis plus heureuse avec...
Où me suis-je embarquée ?
Nous sommes négligents
depuis trop longtemps.
Changer prend du temps.
Mais oui, nous avons été
coupables d'homophobie.
Nous avons exclu des gens comme vous
par le passé.
"Des gens comme moi".
Ce que j'aimerais
à présent,
c'est prier.
Je ne sais pas...
Vous avez encore la foi ?
S'il vous plaît.
Qu'y a-t-il ?
On est invité à "Circumstance".
"Circumstance" ?
Le festival de cirque de San Francisco.
Et c'est très prestigieux.
Et tous les frais sont payés.
Et pour moi...
c'est le principal !
Faut qu'on parle.
Faut qu'on danse.
Non, Petra. Je ne danse pas très bien.
Je vais t'apprendre.
Tu es si belle, ça me serre le coeur.
Hé, Petra ! C'est qui ta charmante assistante ?
Quoi ?
Oh, oh ! Ça va barder.
Camille... je suis désolée.
C'était vulgaire !
Mais non ! C'était drôle.
C'était de mauvais goût et grossier !
Tu as honte de moi ?
Je suis quoi ? Ton vice caché ?
J'aime pas qu'on se moque de moi.
Ah vraiment ?
T'es mignonne !
Eh bien, bonne chance ! Ces gens-là c'est des agneaux.
Si tu te vexes pour ça
que feras-tu quand les vrais salauds s'y mettront ?
Et ils vont le faire.
Ils t'humilieront et se paieront ta tête.
Pas si on fait preuve de dignité !
De dignité !
Qu'y a-t-il de plus digne
que de danser avec la personne qu'on aime ?
Camille, j'appelle de l'aéroport.
J'ai fait avancer mon discours. Je suis rentré.
Tu dois être allée promener Bob.
Je suis désolé... Je suis désolé.
J'arrive tout de suite.
Tu m'as manqué, chérie.
J'aime ton sexe.
J'aime ta sagesse, ta façon de dire "méli-méIo".
Et j'aime cette tristesse
que je vois parfois dans tes yeux.
Et tant d'autres choses.
Mais ?
Mais il se peut qu'on parte demain.
Je ne peux pas rester, ni toi partir.
Vous n'avez pas de nouveaux messages.
Pourquoi es-tu si défaitiste ?
J'ai déjà aimé, tu sais.
Et j'ai perdu.
Je connais mes obligations.
On leur doit de l'argent, pas des gentillesses.
Où puis-je trouver...
C'est par là.
Ecoute.
J'aime te regarder.
J'aime te parler.
J'aime ta franchise. J'aime ce que tu fais.
Je t'aime.
Tout finit par devenir banal.
Avec toi, c'est impossible.
Que ferais-tu au cirque ?
Eh bien, j'ai quelques idées.
Je fume de l'herbe.
Je bois du brandy à la cerise.
Je ne sais pas.
C'est à toi de décider.
Mais... veux-tu de moi ?
A la folie.
Tu t'appelles ?
Moi, c'est Martin.
Excusez-moi.
Vous voulez du cidre ?
Non, merci.
Je peux faire quelque chose ?
Merci quand même.
Elle répond à des questions non formulées en moi.
Oui, c'est ça.
Des questions non formulées.
Non formulées.
Je peux t'expliquer.
Non, je ne peux pas.
Ça va. Je sais qu'il comptait beaucoup pour toi.
N'insiste pas, je sais que c'est névrosé.
C'était dur d'en parler sans se sentir un peu bête.
Eh bien, c'est bête...
Je me suis voilé la face.
J'aurais pu être plus réceptif.
La pression de la promotion et ma demande...
ont dû ébranler tes certitudes.
Tu n'arrivais pas à te reconnaître.
- Je voulais te parler... - Je t'aiderai à l'enterrer.
Merci...
mais je veux te parler...
Mon voyage t'intéresse ?
Ecoute...
Ils vont publier mes discours dans la revue semestrielle.
C'est bien !
Et il y a eu ce Suédois, qui a fait un superbe exposé
le dernier jour, un discours sur le silence.
Selon lui, la tendance à tout exprimer
fait parfois plus de tort que de bien.
Et le seul vrai dialogue est avec Dieu.
Et ça m'a semblé... vrai.
Tu l'as déjà dit :
"Si on cache une chose, on en cache plusieurs".
Mais lui, il a dit
que c'est parfois égoïste de se soulager en parlant
quand les conséquences sont trop lourdes.
Tu vois...
En tout cas, je t'aiderai pour Bob.
Tu l'as déjà dit.
Ecoute...
Non, non. Toi, écoute !
Je sais une chose :
je t'aime.
On a quelque chose en plus, toi et moi.
Bien sûr.
Je comprends tout, je ne suis pas un mauvais parti.
Mais non...
Et ces choses-là passent.
Ces choses ?
Ces... passades...
Réfléchis, je t'en prie.
Je t'en prie, réfléchis avant de parler.
Tu es ce que tu dis être, Camille...
Attention à ce que tu dis.
Je suis désolée.
Camille, c'est moi.
J'espère que ça va.
On part ce soir.
J'ai pensé que tu voudrais...
Oh, je ne sais plus.
Appelle-moi, s'il te plaît.
Un café ?
On part, messieurs.
J'ai dit : "Prouve-le !"
"Pourquoi je croirais tes foutaises ?"
Il n'a pas répondu.
Il en est resté bouche bée.
Merde, attends ! Ma courroie.
Merde !
Eh, les gars ! Venez !
Quoi ?
Venez !
Il y a un corps.
Mon Dieu !
- C'est l'amie de Petra. - Elle respire ?
Je vais téléphoner.
Les trucs dans le camion.
Où ?
- Où est-elle ? - Ici.
- Qu'est-il arrivé ? - Elle a dû boire.
- Comment va-t-elle ? - En hypothermie.
Emmenons-la.
L'ambulance arrive.
Mettons-la dans le camion.
Faut pas la bouger. Réchauffe-la.
Je vous en prie... Vous, le destin...
Dieu... Zeus... la science...
N'importe qui...
Je promets de l'aimer
et je promets de la chérir.
Et de la suivre.
Et de l'emmener partout où elle voudra...
Oui.
Adaptation : Dominique Welinski
Sous-titrage : C.M.C.